„ОТДЕЛНО МЯСТО”
Татяна Любенова
Болгарские поэты
Перевод: Влад Ривлин
Татяна Любенова
ОТДЕЛНО МЯСТО
1.
Да си почива тук Душата ми.
Все още.
Да си почива на брега, където
минават Слънцето и Времето;
където още е зелена и прозрачна
реката на Живота ми.
Да си почива тук Душата ми.
Все още.
На ръбчето – онази граница
за най-човешките неща.
След него тъмнината е дълбока.
И пълна. И беззвучна.
2.
Принудена,
Реката ще отмести своето корито.
Защото водораслите превземат бавно
дъното й хладно.
А ние безучастно наблюдаваме
безмълвната й съпротива –
да остане!
Забравили, че Времето поглъща
нашия Живот.
И няма да намерим друго Русло.
3.
И нека да сме благодарни, че Огънят
единствен може да стопи докрая
огромната човешка мръсотия.
Да я превърне в светеща Жарава,
а после в пепел сребърна,
отдето няма да възкръсне
като птица Феникс!
И след угасналата пепел ще зарасне
Огнището
със бисерна трева!
4.
Това е Лятото.
Седи на камъка
и мие за последен път нозете си
във охладнелите води на речен бързей.
И рибите усещат как си тръгва.
Оглежда поруселите треви в полето.
И побелелите от Слънцето скали.
Не му се вярва, че е остаряло.
И непривично е, че Вятърът мълчи.
Тук-там проблясва огненото пламъче
на тръгващи към есента листа.
Това ли е безмълвното, но неотменно
Предизвестие?
Добре. Ще си отиде утре.
С лястовичите ята, които днес
по жиците безкрайни се събират.
Но ще остави след себе си
единствено
осиротяла Тишина.
5.
Избраха си едно дърво.
Във клоните му още светещо зелени
събраха се. И дълго си говориха.
Обсъждаха. Какво?
Ах, оня неизбежен път, Отвъд.
И как по-лек да го направят,
та да намерят утрешния бряг отново
всички заедно.
Крилете им, укрепнали от Слънцето,
способни са докрай да ги държат.
Защото оня път е много дълъг.
Не знаят те
какви внезапни Ветрове ще ги издебват.
Избраха си едно дърво.
Сбогуваха се с Лятото.
И сетне – над белите скали стопиха се.
Като видение.
И легна над Реката огромното им
плашещо
Отсъствие.
А аз? Защо пропуснах този миг?
6.
Ах, още мъничко…
Във оня вир на Времето
да сваляме праха от нашите Тела.
И те да светят сребърни –
като примамливи и живи Риби.
А после
да се обичаме под едрите звезди
на някоя безлунна Вечер.
7.
И Духовете водни ще се скрият
под камъните речни – до другия Живот.
И само нощем някога ще ги дочувате
да разговарят с думи неразбрани.
И дълго, изгубените свои думи,
ще търсите под всичко струпано
в Душата.
Ще ви премазва стържещия звук
на градското ви Битие.
А някъде, под него, едва ще се долавят –
на птици гласове. И от щурците – песен!
8.
Но… Имам Време.
Да хвърлям въдици край водораслите
и да издебвам сребърните Кленове.
Защото те все още нещо ми дължат.
Отмъкнали са го в Подмолите.
И там са го оставили да дреме.
А аз претърсвам себе си. Да го открия.
И няма да си тръгна с Лятото, додето
не го намеря.
В това Отделно място
на Живота.
Татяна Любенова
ОТДЕЛНО МЯСТО (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Ривлин)
1.
Пусть Душа моя здесь отдохнет,
Хоть немного еще,
Возле этого берега Времени
Где Солнца восход,
И где жизни моей
Чиста и прозрачна, стремится река.
Пусть Душа моя здесь отдохнет.
Хоть немного еще,
Задержусь я в пределах людских,
За которыми мрак и безмолвие.
2.
Принужденная,
Река покидала русло свое.
Медленно водоросли покрыли
Холодное дно.
А мы безучастно смотрели
На безмолвное реки сопротивление –
Она так хотела остаться!
Так и Время,
Осушает жизнь нашу.
А мы забываем, что
Другого Русла уже
Не будет для нас.
3.
Давайте поблагодарим Огонь.
Ведь он Единственный сумеет поглотить
Всю человеческую грязь
И превратить ее в сияющее
Пламя.
Став серебристым пеплом
Не поднимется опять
Как птица Феникс,
Человеческая грязь.
И тогда,
На месте Пепелища
Вновь взойдет
Зеленая трава.
4.
Это Лето.
На камне Сидит,
И в последний раз,
Омывает ноги свои
В холодных водах Реки.
И рыбы смотрят как Лето уходит .
И Лето само,
С грустью взирает
На серые скалы
И выгоревшую траву.
Не верится ему,
Что состарилось и Оно.
Непривычное молчание Ветра.
Тут и там, осенние листья
Cверкают Огнем.
Будто неотвратимое Известие,
Это Безмолвие.
Ну, что ж,
Утром поднимутся ласточек стаи,
Собиравшихся сегодня на прощание,
После которого останется
Лишь грустное Молчание.
5.
Выбрав дерево,
Собрались птицы,
В его сверкающей,
Зеленой кроне,
И долгие вели беседы.
Все обсуждали что-то...
Ах, эта неизбежная дорога.
Как сделать легче этот путь,
Чтобы найти им снова Берег?
Чтоб Солнце укрепило крылья,
И выдержать дорогу
Было б им по силам.
Дорога длинная,
Еще не знают птицы,
Какие злые ветры встретят их
В пути.
Вот выбрав дерево (для отдыха)
Они простились с Летом.
И как видение растаяли
За белою горой.
Река без них совсем осиротела...
Зачем я пропустила этот Миг?
6.
Ах, еще немного...
В этом омуте Времени,
Смоем пыль суеты с наших Душ.
Пусть они заблестят серебром –
как игривые Рыбы в реке.
А потом –
Пусть будет любовь,
Под звездами, ночью безлунною.
7.
Прячутся Духи воды
Под камнями, на дне
Глубокой реки.
Здесь законы свои
И другая жизнь.
Только ночью порой,
Мы услышим таинственный их разговор.
И тогда мы начнем искать
Нашей души утраченные слова.
Города шум грохочет над нами,
Но посреди городской суеты
Птиц голоса и кузнечика песня
Порою слышны!
8.
Но... Есть у меня еще Время,
Чтобы ловить серебряных рыб
В зарослях водорослей речных
Они должны мне до сих пор.
Украли что-то и укрыли.
Я всю обшарила себя,
чтобы найти.
Я не уеду с Летом,
Пока его я не найду
В этом заветном месте,
По имени Жизнь.